بخريد و بخوانيد ...
فکرش را بکن این چیزها را در خیابان مالبری دیدم (قصه‌های یک جورکی 12)
اطلاعات كتاب در سایت آمازون

فکرش را بکن این چیزها را در خیابان مالبری دیدم (قصه‌های یک جورکی 12)

(And to Think That I Saw It on Mulberry Street)
نویسنده: دکتر زیوس (Dr. Seuss)
ترجمه: رضی هیرمندی
ناشر: افق
سال نشر: 1392 (چاپ 2)
قیمت: 4000 تومان
تعداد صفحات: 32 صفحه
شابك: 978-964-369-933-8
تعداد كسانی كه تاكنون كتاب را دریافت كرده‌اند: 1 نفر
امتیاز كتاب: امتيازي كه كتاب از كاربران جيره‌كتاب گرفته  (تاكنون امتیازی به این كتاب داده نشده)

امتیاز شما به این كتاب: شما هنوز به این كتاب امتیاز نداده‌اید

درباره كتاب 'فکرش را بکن این چیزها را در خیابان مالبری دیدم (قصه‌های یک جورکی 12)':

کتاب در زبان اصلی بصورت شعر سروده شده و در ترجمه فارسی با اینکه متن کتاب شعر نیست اما مترجم تلاش کرده از جملات کوتاه و ساختار نزدیک به شعر برای برگردان آن استفاده نماید.

راستی اگر از شما بخواهند چیزهایی را که سر راه‌تان به مدرسه دیده‌اید تعریف کنید، چه می‌گویید؟ آخر پدر مارکو از او خواسته که حواسش را خوب جمع کند و وقتی به خانه برمی‌گردد هرچه را که سر راهش دیده، تعریف کند! طفلکی مارکو هی نگاه می‌کند و نگاه می‌کند اما از جفت پاهایش که بگذریم توی خیابان مالبری چیزی نمی‌بیند جز یک دانه اسب خشک و خالی و یک گاری قراضه. این چیزها هم که تعریف کردن ندارد. پس تکلیف مارکو چه می‌شود؟ نگران نباشید! مارکو خیلی چیزها برای گفتن دارد ... (برگرفته از توضیحات پشت جلد کتاب)

(مخاطب کتاب گروه سنی 2 تا 6 سال در نظر گرفته شده است)

متن کتاب یا این جملات آغاز می‌شود:

"وقتی راه می‌افتم بروم مدرسه
بابام می‌گوید: "مارکو، خوب چشم‌هات را باز کن
هر چیزی را که می‌توانی ببینی
خوب ببین!"

اما وقتی بهش می‌گویم کجاها بودم
و چه‌ها دیدم
چپ‌چپ نگاهم می‌کند و می‌گوید:
"مثل اینکه چشم‌هات خیلی تیزه …"

تاكنون كسی درباره این كتاب نظری ثبت نكرده است!