درباره كتاب 'فکرش را بکن این چیزها را در خیابان مالبری دیدم (قصههای یک جورکی 12)':
کتاب در زبان اصلی بصورت شعر سروده شده و در ترجمه فارسی با اینکه متن کتاب شعر نیست اما مترجم تلاش کرده از جملات کوتاه و ساختار نزدیک به شعر برای برگردان آن استفاده نماید.
راستی اگر از شما بخواهند چیزهایی را که سر راهتان به مدرسه دیدهاید تعریف کنید، چه میگویید؟ آخر پدر مارکو از او خواسته که حواسش را خوب جمع کند و وقتی به خانه برمیگردد هرچه را که سر راهش دیده، تعریف کند! طفلکی مارکو هی نگاه میکند و نگاه میکند اما از جفت پاهایش که بگذریم توی خیابان مالبری چیزی نمیبیند جز یک دانه اسب خشک و خالی و یک گاری قراضه. این چیزها هم که تعریف کردن ندارد. پس تکلیف مارکو چه میشود؟ نگران نباشید! مارکو خیلی چیزها برای گفتن دارد ... (برگرفته از توضیحات پشت جلد کتاب)
(مخاطب کتاب گروه سنی 2 تا 6 سال در نظر گرفته شده است)