شناسنامه محصول
اگر بمانم
اطلاعات كتاب در سایت آمازون

اگر بمانم

(If I Stay)
نویسنده: گیل فورمن 
ترجمه: مهرآیین اخوت
ناشر: هیرمند
سال نشر: 1399 (چاپ 8)
قیمت: 60000 تومان
تعداد صفحات: 208 صفحه
شابك: 978-964-408-358-7
تعداد كسانی كه تاكنون كتاب را دریافت كرده‌اند: 17 نفر
امتیاز كتاب: امتيازي كه كتاب از كاربران جيره‌كتاب گرفته  (5 امتیاز با رای 2 نفر)

امتیاز شما به این كتاب: شما هنوز به این كتاب امتیاز نداده‌اید

درباره كتاب 'اگر بمانم':

داستان دختر نوجوانی که در یک تصادف رانندگی همه خانواده‌اش را از دست داده و حالا خودش هم در کما روی تخت بیمارستان خوابیده و روح‌اش (یا شاید ترجیح بدهید بگوییم "ناخودآگاهش") در راهروهای بیمارستان پرسه می‌زند و ضمن مرور زندگی‌اش، می‌خواهد تصمیم بگیرد که "بماند" یا "برود".
داستان با این جملات آغاز می‌شود:
"همه خیال می‌کنند به خاطر سرما بود. یک جورهایی هم می‌شود گفت که حقیقت دارد.
صبح بیدار می‌شوم و پوششی نازک از سفیدی می‌بینم که باغچه‌ی حیاط‌مان را در خود گرفته. یکی دو سانت هم نمی‌شود، اما در این منطقه از اورگان چنین پوشش اندکی هم همه‌ی کارها را متوقف می‌کند و تنها برف‌روب منطقه هم سخت مشغول پاک‌سازی خیابان‌ها می‌شود. چیزی که از آسمان می‌بارد آبگون و خیس است - چکه چکه چکه - نه از آن نوع بارش‌های یخی.
آن‌قدر برف هست که مدارس را تعطیل کند. وقتی رادیو تعطیلی را اعلام می‌کند، برادر کوچکم، تدی، عربده‌ای از خوشی می‌کشد و از ته دلش داد می‌زند: "روز برفی! بابا! بریم آدم‌برفی بسازیم."
بابا لبخند می‌زند و با چند ضربه‌ی آرام پیپش را روی زیرسیگاری می‌کوبد. تازگی‌ها فاز قدیمی‌بازی و باکلاسی ورداشته و شروع کرده به کشیدن پیپ ..."

نظر كسانی كه كتاب را خوانده‌اند:

 منصوره هدايتي:  داستان زیبا روایت شده و البته این زیبایی وابسته به ترجمه بسیار خوب کتاب هم هست. اگرچه خواندن داستانی درباره از دست دادن یک زندگی می تواند بسیار دردناک باشه اما نویسنده با روایت‌های رفت و برگشتی توانسته از این حجم درد بکاهد و به زیبایی اثر اضافه کند. به خاطر نوع روایت و شیوه بیان آن و همچنین ترجمه خوب کتاب امتیاز 5 به نظر من شایسته این کتاب هست.
"خواب خیلی برایم خوب بود. ملحفه‌ای سیاه بود برای پاک کردن همه چیز. خواب بی‌رویا. شنیده‌ام گاهی آدم‌ها از خواب مرگ حرف می‌زنند. یعنی مرگ چنین حسی داشت؟ بهترین و گرم‌ترین و سنگین‌ترین چرت بی‌پایان عالم؟ اگر به راستی این طور باشد، دوست دارم بخوابم. اگر مردن چنین حسی دارد، اصلاً و ابداً از چنین خوابی بدم نمی آید."