محمود اسلاميان: موضوع کتاب با فرهنگی که می‌شناسیم سنخیتی ندارد، پس طبیعی است که چندان دلچسب نباشد ... داستان زندگی الابختکی یک مشت دائم‌الخمر سبک‌مغز که مدتی در خانه‌ای جمع می‌شوند و خوش می‌گذرانند و بعد این آشیانه با مرگ صاحبخانه از هم می‌پاشد. اما در این میان بارقه‌های طنزی جهان شمول دارد و به قول شخصیتی ازکتاب "در این داستان نکته‌ای هست" که به خواندن کتاب ترغیبمان کند ... نکته‌ی جالب این است که مترجم گمان کرده با استفاده از کلمه‌ی " نوشابه" که در سراسر داستان به جای کلمه ی "مشروب" به کار رفته خود را از خطر مجوز نشر نگرفتن رهانده است!!!