درباره كتاب 'داستان‌های جشن تولد':
کتاب مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه با مضمون روز تولد است. داستان آدم‌هایی که یک‌بار در زندگی‌شان به یاد این روز می‌افتند. روزی که یک گام به پیش می‌روند، داستان خنده و شادمانی، داستان احساس عینی از این که یک سال پیرتر شده‌اند، یا بر حجم تجربه‌های‌شان افزوده شده. نگاه داستان‌نویسان جهان به این موضوع نگاهی خواندنی است. خواندنی‌تر از همه جست‌وجوی این نگاه است که "هاروکی موراکامی" استاد آن است.
کتاب اصلی حاوی 12 داستان بوده که مترجم در مقدمه کتاب اشاره می‌کند بعضی از آنها (به مصالحی!) در ترجمه فارسی حذف شده‌اند و داستان‌های دیگری جایگزین آنها شده!
از نویسندگان نسخه‌ی اصلی که در ترجمه فارسی داستانشان را می‌خوانیم می‌توان به لیندا سکسن، ویلیام تره‌ور، دنیس جانسن، اتان کانین، ریموند کارور، پل ترو، کلر کیگان و هاروکی موراکامی اشاره کرد.