درباره كتاب 'هیچ‌وقت گفته بودم چقدر خوشبختی؟ (قصه‌های یک جورکی 6)':
کتاب در زبان اصلی بصورت شعر سروده شده و در ترجمه فارسی با اینکه متن کتاب شعر نیست اما مترجم تلاش کرده از جملات کوتاه و ساختار نزدیک به شعر برای برگردان آن استفاده نماید.
راوی برای خواننده تعریف می‌کند که در بچگی پیرمردی را دیده که او را نصیحت کرده در هنگامی که احساس می‌کند اوضاع ناجور است، همه‌اش به خودش بگوید که چقدر خوشبخت است. پیرمرد بعد از این نصیحت شروع می‌کند به مثال زدن افراد مختلفی که در زندگی‌شان با مشکلات عجیب‌وغریب درگیر هستند و تلاش می‌کند با مثال زدن آنها به خواننده نشان دهد که او چقدر خوشبخت است ...
(مخاطب کتاب گروه سنی 2 تا 6 سال در نظر گرفته شده است)