كتاب‌هايي كه در بهمن 1385 خريدم!

ما نيز مردمي هستيم!
شهرت دكتر سيدحسين نصر در آنسوي آب به عنوان يكي از "نام‌آورترين متفكران مسلمان در غرب" در زمينه شناساندن اسلام به انسان غربي است. نام او آنقدر شناخته شده هست كه در مقدمه "قلب اسلام" ديگر توضيح اضافي در مورد او داده نمي‌شود و نامش به عنوان يك فرد شناخته شده مورد اشاره قرار مي‌گيرد. اما در مقدمه يكي ديگر از كتابهايي كه از او دارم پيدا مي‌كنم كه وي "استاد مطالعات اسلامي در دانشگاه جورج واشنگتن آمريكاست".
نكته ديگر اينكه "قلب اسلام" با هدف شناساندن اسلام به انسان غربي در بعد از واقعه يازدهم سپتامبر نگاشته شده. تلاشي براي تصحيح تصوير رسانه‌اي كه بعد از آن حادثه در غرب از اسلام ارائه مي‌شود.

در پشت جلد كتاب آمده: پس از فاجعه يازدهم سپتامبر، در آمريكا علاقه افراد عادي به شناخت بيش‌تر اسلام بي‌سابقه است و در عين حال حملاتي كه علنا برخي از كشيش‌هاي تندرو و نيز دشمنان سياسي اسلام مي‌كنند و كتابهايي كه با غرض مي‌نگارند، در شرف ايجاد بحران بزرگي است كه به رغم دوستي بسياري از گروه‌هاي كاتوليك و پروتستان معتدل با اسلام ممكن است به يك "برخورد تمدن‌ها" بينجامد. در اين موقعيت است كه بيان اركان و اساس تفكر اسلامي و روشن ساختن معناي واقعي واژه‌هايي از قبيل "جهاد" و "شهادت" و غيره كه دائما در وسائل ارتباط جمعي غربي به صورت تحريف شده به كار برده مي‌شود، ضرورت دارد. وانگهي بايد به حملاتي كه به برخي از جوانب اسلام و جامعه اسلامي مانند حقوق بشر و عدالت و حق زن و غيره مي‌شود، پاسخ داده شود. كتاب قلب اسلام به منظور پاسخ به اين مشكلات نوشته شده است.

قلب اسلام
نوشته: سيدحسين نصر
ترجمه: سيدمحمد صادق خرازي
ناشر: ني
سال نشر: 1385 (چاپ اول)
قيمت: 3000 تومان
تعداد صفحات: 294 صفحه
شابك: 964-312-862-8

... و گفتگوي تمدنها!
اگر "قلب اسلام" را پروفسور نصر براي شناساندن اسلام به غرب نوشته، كتاب بعدي را يونسكو براي آشنايي "همه" با دموكراسي سفارش داده تا نوشته شود. خب، چيزي كه عوض داره گله نداره!

در پشت جلد كتاب آمده: ... نويسندگان كتاب از طرف سازمان يونسكو ماموريت يافته‌اند كه ضروري‌ترين پرسش‌هايي را كه امروز در مورد دموكراسي در دنيا مطرح است برگزينند و به آنها پاسخ‌هايي روشن و قابل اعتماد بدهند. نتيجه اين شد كه توضيحاتي بسيار سودمند اما مختصر به شكل كتاب حاضر در اختيار كساني كه خواهان كسب اطلاعات بيشتر در مورد نظريه و عملكردهاي دموكراسي هستند، قرار گيرد. كتاب حاضر به دانشجويان، شهروندان علاقمند به اين قبيل موضعات، فعالان سياسي و كارگزاران دولتي، چه آنهايي كه در جوامع دموكراتيك زندگي مي‌كنند و چه كساني كه دموكراسي در جامعه آنها در حال شكل‌گيري است، اطلاعات سودمندي عرضه خواهد كرد.

دموكراسي چيست؟
نويسنده: ديويد بيتهام و كوين بويل
ترجمه: شهرام نقش تبريزي
ناشر: ققنوس
سال نشر: 1384 (چاپ سوم)
قيمت: 1200 تومان
تعداد صفحات: 166 صفحه
شابك: 964-311-121-0

يك جلد از دو جلد
كتاب آقاي امامي را اخيرا يكي از مشتركين جيره‌كتاب طي پيامي به يادم انداخت! ايشان در حقيقت كتاب را به من معرفي كردند و من ناگهان به خودم آمدم كه چرا آن را در كتابخانه‌ام ندارم. در سفر بعدي به كتابفروشي سراغ چاپ جديد جلد اول و چاپ اول جلد دوم آن را گرفتم و بعد كه آنها را به دستم دادند ديدم كه جلد دوم گران‌وزن‌تر و گران‌قيمت‌تر است. شكر خدا كه هر جلد به طور جداگانه هم فروخته مي‌شد. بنابراين فعلا جلد اول را خريدم تا بعد. در جلد اول مقاله "پديده‌اي به نام ذبيح‌الله منصوري، مترجم" جزو پر سر و صداترين مطالب مربوط به ترجمه در زمان خود بوده است.

در مقدمه كتاب مي‌خوانيم: "... اين مجموعه مقالات را با مبحث ترجمه شروع كرديم چون موضوعي است مهم براي صنعت نشر ما، كه دست كم نيمي از محصولش ترجمه است، و براي دانش‌پژوهان ما كه به ترجمه منابع علمي و ادبي خارجي سخت نيازمندند. نگارنده البته هيچ‌گاه مترجم پركار و پرباري نبوده است، ولي به مناسبت‌هاي شغلي با مترجمان زياد سر و كار داشته و در چند اثري هم كه خود به فارسي برگردانده كوشيده است دقتهاي خاصي را مبذول بدارد. اين است كه اميد دارد مطالبي كه درباره فن ترجمه نوشته خواستاراني بيابد."

از پست و بلند ترجمه
نوشته: كريم امامي
ناشر: نيلوفر
سال نشر: 1385 (چاپ سوم)
قيمت: 2800 تومان
تعداد صفحات: 264 صفحه
شابك: 964-448-300-6

درود بر آلفرد هيچكاك!
وقتي اين كتاب را در حين زير و رو كردن قفسه‌هاي يك كتابفروشي پيدا كردم كلي كيف كردم و بسيار هم متعجب شدم. اينكه انتشارات "اميركبير" دولتي اقدام به چاپ داستانهاي‌ پليسي بكند به اندازه كافي تعجب‌برانگيز هست، اما اينكه كتابي اينچنين از ناشري كه بسياري از كتابفروش‌ها كتابهايش را به فروش نمي‌رسانند در طول 3 سال به چاپ دوم هم رسيده باشد ديگر واقعا حيرت‌انگيز است.
"به انتخاب آلفرد هيچكاك" معمولا من را به ياد مجموعه فيلم‌هاي پليسي-معمايي مي‌اندازد كه در زمان بچگي "تلويزيون ملي ايران" نمايش مي‌داد و من هم هميشه مشتري ثابتش بودم. براي همين هم بود كه كتاب را به محض آنكه ديدم خريدم.

هيچكاك در پايان مقدمه عجيبش بر كتاب آورده: "... حال كه تمام مشكلات را حل كرديم، مي‌توانيم به جايي كه برايش در روي زمين خلق شده‌ايم بازگرديم. يعني با خواندن يك داستان معمايي بسيار عالي روي يك صندلي راحت در اتاقي نيمه تاريك چمباتمه بزنيم. وسائل اين كار را، همانطور كه بزودي در خواهيد يافت فراهم آورده‌ايم"

صحبت شيطان
مجموعه داستان به انتخاب آلفرد هيچكاك
ترجمه: كيميا بالازاده
ناشر: اميركبير
سال نشر: 1384 (چاپ دوم)
قيمت: 2000 تومان
تعداد صفحات: 310 صفحه
شابك: 964-00-0853-2

به بهانه موفقيت بادبادك‌باز!
از وجنات كتاب بر مي‌آيد كه احتمالا نويسنده آن را پس از موفقيت خيره‌كننده "بادبادك‌باز" در دنيا به رشته تحرير در آورده. از نيت نويسنده اگر بگذريم، ناشر و مترجم كه حتما با نگاهي بر فروش موفق "بادبادك‌باز" در ايران آن را ترجمه و روانه بازار كرده‌اند. تازه از همه اينها هم كه اگر بگذريم، من هم كتاب را به اين اميد خريدم كه جيره‌كتابي‌ها آن را به اندازه "بادبادك‌باز" بپسندند. اما هنوز فرصت نكرده‌ام كه آن را بخوانم، خبرش را بعد بهتان مي‌دهم!

در پشت جلد كتاب آمده: "خاطرات دختري افغان كه در بحبوحه‌ي جنگ بين مجاهدان افغان و ارتش شوروي به دنيا آمد. كشورش تمام مدت بمباران مي‌شد و صداي شليك توپ و تفنگ برايش همچون سر و صداي عبور خودروها بود. وقتي فرح در راه مدرسه پايش را روي مين مي‌گذارد، دنيايش كوچك و كوچكتر مي‌شود ... اسير گذشته مي‌شود ولي خود را در آن محصور نمي‌بيند. حال او دختري افغان-آمريكايي است كه از سختي‌ها و مرارتهاي عمر كوتاهش حرف مي‌زند و ..."

خاطرات دختري افغان در آنسوي مرزها
نويسنده: فرح احمدي
ترجمه: نفيسه معتكف
ناشر: البرز
سال نشر: 1385 (چاپ اول)
قيمت: 2600 تومان
تعداد صفحات: 319 صفحه
شابك: 964-442-508-1

تاريخ به روايت معتضد
آنقدر جيره‌كتابي‌ها از طريق رسانه‌هاي "ديداري" و "شنيداري" طلب "كتاب‌هاي تاريخي" كردند كه ناچار شدم گريزي هم به اينجور كتابها بزنم. حالا هر قدر مي‌گويم كه بابا من از تاريخ و چند و چون آن سر در نمي‌آورم، هيچكس "گوش نمي‌گيرد!"
احتمالا هم از انتخاب اولم خنده‌تان مي‌گيرد. جاي آقاي امامي خالي است تا درباره "پديده معتضد در تاريخ‌نگاري" هم مقاله جنجالي ديگري بنويسد. اما تصور مي‌كنم سليقه تاريخ‌خوانان غيرحرفه‌اي را برمي‌آورد. حال گيريم تاريخش خيلي هم سنگين و پرطمانينه نيست، چه باك!

در يادداشت مترجم كتاب آمده: "... مرحوم تقي دانشور (اعلم السلطان) از زمره نويسندگاني است كه بيشتر به حواشي تاريخ پرداخته است و مي‌توان گفت نوشته‌هاي او بيشتر جنبه‌هاي جامعه‌شناسي ايراني را دارد تا تاريخ عصر قاجار را. من در طول پنجاه سالي كه از نگارش اين نوشته‌ها مي‌گذرد، هر زمان به يكي از آنها برخورده‌ام، از آن مسوده‌اي برداشته و آرزو داشته‌ام روزي آن را به صورتي منسجم و مرتب و منظم در دسترس خوانندگان فارسي‌زبان قرار دهم و آن لذتي را كه خود، به ويژه در سن و سالي كه از تاريخ چندان چيزي نمي‌دانسته‌ام از خواندن آنها برده‌ام، به خواننده منتقل كنم."

آرشه ويولون، كاخ گلستان و تخت برليان
خاطرات تقي دانشور (اعلم السلطان)
به اهتمام: خسرو معتضد
ناشر: البرز
سال نشر: 1385 (چاپ اول)
قيمت: 2900 تومان
تعداد صفحات: 260 صفحه
شابك: 964-442-487-5

"گزارشي از متن يك حاشيه‌نشين"
عنوان بالا را فرخ اميرفريار براي مطلبش در معرفي كتاب "ما، آنها" برگزيده. با خواندن مطلب اميرفريار در جهان‌كتاب بود كه كتاب را "ديدم". چند خطي از اول مطلب اميرفريار براي معرفي كتاب مفيد به نظر مي‌رسد:
"سرنشينان اتومبيل‌هايي كه از كرج مي‌گذرند تپه‌اي را مي‌بينند كه انبوهي خانه روي آن قرار دارد. شبها، وقتي چراغ‌هاي خانه‌هاي روي تپه روشن مي‌شود منظره فريبايي پديد مي‌آيد. هميشه تاريكي ستارالعيوب است، ولي اينجا استثنائا نور، البته از دور!
ميليونها نفر اين تپه را از دور مي‌بينند. در لحظه‌اي ممكن است كنجكاو شوند كه چگونه جايي است؟ اما شايد افراد بسيار اندكي به اين منطقه مي‌روند تا آن را ببينند. تا 40-30 سال پيش ساكنان تهران اهالي چند كوچه و خيابان آن‌طرف‌تر منزلشان را نيز مي‌شناختند، دست كم به چهره مي‌شناختند. اما امروز ساكنان يك مجتمع نه چندان بزرگ هم اغلب يكديگر را حتي به چهره نمي‌شناسند. در چنين فضايي چه كنجكاوي‌اي مي‌تواند نسبت به يك حاشيه‌نشين وجود داشته باشد.
سپيده پارساپژوه، انسان‌شناس، در پژوهشي كه درباره موضوع هويت دختران اسلام‌آباد كرج انجام داده و در اين گفتار به آن مي‌پردازيم، خواننده را به اين محله مي‌برد. محله‌اي كه قبلا تپه زورآباد نام داشت و امروزه اسلام‌آباد ناميده مي‌شود."

در مقدمه كتاب آمده: "... موضوع اين كتاب بررسي انسان‌شناختي يك محله شهري است. محله‌اي كه مهم‌ترين وجه مشخصه آن، تقابلي است كه آن را در فضاي پيرامونش تعريف مي‌كند، تقابلي دائمي از سطح مادي و ظاهري گرفته، تا سطحي ارزشي و ذهني كه ريشه در حافظه شهر و حافظه محله دارد. تقابلي كه در ارائه هرگونه تعريفي از مفهوم ما و آنها بسته به اين كه مصداق هركدام، كدام گروه باشند ... ناگزير دچار ترديد خواهد بود. تقابلي كه از اين هم فراتر مي‌رود و خود را در ذهنيت ساكنان منطقه دروني مي‌كند و آنها را در مقابل ما با ترديدي دائمي براي تعريف خودشان مواجه مي‌كند، تقابلي كه هويت محلي و هويت جمعي آنها را در ترديد دائمي قرار مي‌هد.

ما، آنها (اتنوگرافي يك ترديد)
مروري انسان‌شناختي بر هويت جمعي در محله‌اي حاشيه‌اي: اسلام‌آباد كرج
نويسنده: سپيده پارساپژوه
ناشر: پژوهشكده مردم‌شناسي
سال نشر: 1384 (چاپ اول)
قيمت: 3000 تومان
تعداد صفحات: 271 صفحه
شابك: 964-5776-54-6

خاطرات يك نقاش
مصطفي دشتي نقاش است! هنري كه من چندان چيزي ازش سر در نمي‌آورم. ايرادي هم ندارد، مگر قرار است من از همه چيز سر در بياورم؟ اما در شماره ارديبهشت ماه امسال مجله هفت، با خواندن مصاحبه‌اي متوجه مي‌شوم كه دشتي كتابي در دست چاپ دارد. يك داستان. كتاب كمي بعدتر به بازار مي‌آيد و به مناسبتي نيز نسخه‌اي امضا شده از سوي نويسنده به دست ما مي‌رسد. در خانه ما آنها كه كتاب را خوانده‌اند بسيار از آن تعريف كرده‌اند. بنابراين من هم در لحظه‌اي كتاب را مصادره مي‌كنم و در قفسه "كتابهاي منتظر خواندن" قرار مي‌دهم تا در يك زمان مناسب به سراغش بروم.

مصاحبه‌گر مجله هفت در مقدمه مصاحبه خود مي‌نويسد: "... هنگامي كه گفت زندگي و خاطره‌اش از مرگ برادر خود را در قالب داستاني نوشته و قصد انتشارش را دارد به جد نگرفتمش. نقاش را چه به كار نوشتن؟ تا اين كه كتابش را خواندم و مبهوت‌تر از هميشه به جاي ماندم. نمي‌توانستم درك كنم كه اين همه از كجا آمده است. تجربه زيستن لحظه به لحظه مرگ، و مردن در جسم ديگري. بوي خاك، بوي مست‌كننده ميوه‌هاي نوبر بياباني، ميل آبتني كردن در اولين چشمه پيش رو، ترس رعشه‌آور ياخته‌هاي بيمار، شيمي درماني ... جهاني آشنا و اين بار در قالبي ديگر."

خرچنگ‌هاي بلوري
نويسنده: مصطفي دشتي
ناشر: روزبهان
سال نشر: 1385 (چاپ اول)
قيمت: 1700 تومان
تعداد صفحات: 198 صفحه
شابك: 964-8175-38-1

... و بالاخره، بدون شرح!

خط تيره، آيلين
نويسنده: ماه‌منير كلباسي
ناشر: ققنوس
سال نشر: 1385 (چاپ اول)
قيمت: 2200 تومان
تعداد صفحات: 208 صفحه
شابك: 964-311-687-5

اگر در مورد هريك از كتابهاي بالا اطلاعات بيشتري مي‌خواهيد: به سايت www.ketab.ir سر بزنيد. كافيست روي كد شابك هريك از كتاب‌ها اشاره كنيد. يادتان باشد كه ketab.ir چند صفحه اول كتابهاي چاپ جديد را كه معمولا شامل فهرست كتاب و مقدمه آن است به صورت PDF عرضه مي‌كند. راستي: سايت بسيار كند است، صبور باشيد!